HOME > 医薬翻訳大募集!! 1. 医薬翻訳とは?

医薬翻訳者大募集!! 医薬翻訳者登録ページ
  • 医療翻訳とは?
  • 治験翻訳について
  • 医薬翻訳者インタビュー
  • 医薬翻訳者アンケート
  • 良い翻訳者の条件
  • 翻訳お役立ちツール

医薬翻訳者大募集!あなたも治験翻訳にチャレンジしませんか?
今年に入って医薬翻訳についてのお問い合わせを多数いただくようになりましたので、ハイキャリアで医療翻訳の特集を行うことにいたしました。
すでに活躍されている医薬翻訳者の方、また翻訳はやっているけど医薬はただいま勉強中、という方。ぜひ、テンナインにご登録ください!

1. 医薬翻訳とは?

医学・薬学翻訳は大きく以下の3つに分類されます。


1. 医薬品に関する翻訳
おもに製薬会社で必要となる翻訳です。
内容は新薬の承認審査に関する翻訳のボリュームが多く、新薬発売後の副作用報告などでも翻訳が発生します。

2. 医療機器に関する翻訳
外資系医療機器メーカーが日本での製造販売のために承認申請書を作成する場合に翻訳が必要となります。また、その機器を日本で販売するにあたって必要な取扱説明書やカタログ、販売資料などの翻訳も発生します。

3. 医学系の翻訳
医学論文や医学関係の書籍の翻訳です。また、その他にも数は少ないですが学会でのプレゼンテーション資料などの翻訳もあります。

医学・薬学翻訳はITなどと違い景気の影響を受けにくく、かつ経験豊富で有能な翻訳者の数が十分ではないため、医学・薬学翻訳者のニーズは高いです。
また、高い専門性が要求されますし、特に医薬品の翻訳の場合は製品(新薬)の売り上げ規模が大きい(ブロックバスターと呼ばれる大型新薬の場合は年商10億ドル以上の売り上げに)ことから、翻訳料金も他の業種に比べると高く安定しています。

登録手順はこちら

医療翻訳とは? | 治験翻訳について | 医薬翻訳者インタビュー |
医薬翻訳者アンケート | 良い翻訳者の条件 | 翻訳お役立ちツール

↑Page Top